Segments et Sous-titres vous sont fournis par The Lost in Translation Team @Viki
♫ Chéri, penses-tu à moi parfois ? ♫
♫ Dès que je pense à toi, je suis confuse.♫
♫Chéri, depuis le premier jour où je t'ai vu, ♫
♫suis-je tombée follement amoureuse de toi ? ♫
♫Que t'aimer vaille le coup ou non,♫
♫je veux seulement être heureuse.♫
♫Que je fasse le bon choix ou le mauvais, ♫
♫une fois que j'aime, je ne lâche rien.♫
♫Mon chéri, serre-moi dans tes bras.♫
♫Serre-moi dans tes bras sans faire un bruit.♫
♫Mon chéri, regarde-moi.♫
♫Il suffit d'un simple "je t'aime".♫
♫Mon chéri, crois-moi.♫
♫Si tu n'existais pas dans ce monde,♫
♫l'amour perdrait tout son sens.♫
♫ Mon chéri, ♫
♫ mon chéri,♫
♫ mon bien-aimé. ♫
Les Interprètes
- Épisode 36 -
[Aéroport International de Shanghai Hongqiao]
Essaies-tu de m'appeler ?
Que fais-tu ici ?
Je suis là pour passer prendre ma femme.
Ma chère, n'oublie pas que nous ne sommes pas encore divorcés.
J'ai déjà dit à mon avocat de rédiger une demande de divorce.
Maintenant tu veux divorcer ?
Essaies-tu d'utiliser la loi pour résoudre tout le ressentiment et la gratitude entre nous ?
Pensais-tu vraiment que ce serait aussi simple ?
C'est absolument impossible. Je ne te laisserai pas tomber aussi facilement.
Laisse-moi jeter un coup d’œil.
Qui as-tu appelé en premier une fois que ton avion a atterri ?
Si tu as appelé la personne avec laquelle tu m'as trompé, alors je demanderai plus de dédommagement.
Zhou Nan, es-tu fou ? Qu'essaies-tu de faire ?
Obtenir des explications auprès de ton père et toi.
Pour avoir été ma femme sans jamais avoir été fidèle et loyale envers moi.
Quant à ton père, pour avoir été mon partenaire d'affaires sans jamais avoir tenu sa parole.
Pourquoi ta famille entière est-elle comme cela ? C'est trop ridicule.
Viens avec moi !
Où allons-nous ?
Il faut que nous parlions de notre relation
et des affaires entre nos deux familles,
et je dois m'occuper de beaucoup de choses.
Mademoiselle, votre père m'a ordonné de vous dire d'ignorer M. Zhou
et de ne rien faire toute seule avec lui.
Fiche le camp.
C'est ma femme. Je peux faire ce que je veux avec elle.
Ton père m'a dupé. Il ne m'a pas donné l'argent.
Ce qui m'a empêché de donner l'argent au fournisseur pour acheter le vin rouge.
Maintenant que la qualité du vin rouge n'est pas aux normes, tu me le reproches.
Croyais-tu vraiment que c'était aussi facile ?
N'oublie pas que le label sur le vin est celui de l'entreprise vinicole de Wen.
L'entreprise vinicole de Wen a une très bonne réputation.
Si ce vin était découvert, je n'aurais besoin de m'inquiéter de rien.
Je viens avec toi.
Formidable ! Tout peut être discuté entre nous.
Allons-y.
Fei Fei, es-tu sûre d'être capable d'amener ta mère faire un réexamen toute seule ?
Oui, ne t'inquiète pas pour cela. Je peux le faire moi-même.
Comment pourrais-tu être capable de le faire ?
Tu dois pousser le fauteuil roulant et faire la queue pour un réexamen.
Où est ton petit ami Cheng Jia Yang ? Où est-il ?
Il est très occupé en ce moment, alors c'est impossible pour lui de venir avec nous.
Alors où est ton petit ami de secours, Gao Jia Ming ?
Quel petit ami de secours ? Ne dis pas des choses stupides.
Laisse-moi te dire qu'il ne m'intéresse plus, alors tu n'as pas à être prévenante envers moi.
Il est charmé par toi de toute façon.
Quelqu'un sonne à la porte. Je dois y aller.
Tu es là.
Où es ta mère ?
Elle est déjà prête à y aller. Je pensais que tu avais oublié.
Aujourd'hui, c'est le jour du réexamen de ta mère. Comment aurais-je pu oublier ?
Je t'ai appelé hier, mais ton portable était éteint.
J'ai dormi tôt hier soir.
Je n'ai pas dit à ma mère ce qui t'était arrivé.
Je pense que tu devrais écrire un rapport.
Je n'écrirai pas de rapport. Je n'ai rien fait de mal.
Si je ne suis plus traducteur de haut niveau,
accepteras-tu toujours d'être ma petite amie ?
Pourquoi dis-tu cela ?
Qu'ai-je dit ? Je demande juste.
Je ne veux pas me disputer avec toi.
Fei Fei !
Maman ! Jia Yang est là.
- Jia Yang est là. - Bonjour Bomu.
Jia Yang, tu dois être vraiment occupé avec ton travail récemment, n'est-ce pas ?
Je ne t'ai pas vu rendre visite à Fei Fei ces derniers jours.
Maman !
Oh regarde, j'ai une mauvaise mémoire. Vous deux êtes à l'I.I.A.,
alors vous devez vous voir tous les jours.
Allons-y.
Venez.
Faites attention au plafond.
Qiao Fei.
Bonjour Ayi !
Jia Yang est là aussi.
Bien sûr que je suis là. Pourquoi es-tu là ?
Aujourd'hui, c'est le jour du réexamen d'Ayi.
Personne d'autre n'a pas besoin de venir. Je suis un docteur. Comment aurais-je pu ne pas venir ?
Je ne savais pas que le jour de leur réexamen, les patients bénéficiaient de l'avantage d'être emmenés par un médecin.
Quel formidable service ! C'est trop aimable.
S'il y avait plus de bons docteurs comme moi,
alors tous les patients seraient heureux.
Bon docteur, ma voiture et trop petite, alors conduisez votre propre voiture jusqu'à là-bas.
Fei Fei, Jia Yang. Pourquoi ne parlez-vous pas ?
Vous êtes-vous disputés ?
Nous parlons.
Maman ! Jia Yang conduit. Ne le distrais pas.
Mademoiselle Qiao Fei, n'est-ce pas ? Je me souviens de vous. Vous êtes l'amie du Dr. Gao.
C'est le collier que vous aviez laissé. Je me souviens que c'est le vôtre.
Vous êtes très jolie lorsque vous portez ce collier.
Tu n'as pas besoin de faire à la fois un scanner et une radiographie aujourd'hui, tu dois seulement faire un scanner.
Alors, je ne vais pas aller dans la salle d'examen avec toi aujourd'hui.
Enlevez votre manteau et tout collier en métal.
Oh oui. C'est vrai ! Merci beaucoup.
Quand es-tu venu à l'hôpital ?
Qiao Fei est venue une fois me rendre visite, alors je lui ai donné un collier en cadeau.
Elle a mis celui que je lui ai donné, et ensuite elle a oublié de le reprendre lorsqu'elle est partie.
Est-ce vrai ?
- Sinon, que penses-tu que ce serait ? - Je parle à Qiao Fei !
Maman a un examen maintenant, alors je ne veux pas parler de cela pour le moment.
C'est juste la fois où je suis venue à l'hôpital pour demander quelque chose à Jia Ming à propos de maman,
et ensuite j'ai laissé mon collier ici.
Tu sais que je ne demande pas à propos du collier.
Alors que veux-tu demander ?
Croyais-tu que je sortais avec ta petite amie derrière ton dos ?
Je veux réellement faire en sorte que ta petite amie te trompe, mais malheureusement je n'y suis pas encore arrivé.
Penses-tu que ce soit drôle ? Laisse-moi te dire, j'en ai assez de toi.
Cheng Jia Yang, je t'ai aussi supporté pendant très longtemps.
Assez vous deux ! Maman va bientôt sortir.
Si vous voulez vous disputer, éloignez-vous s'il vous plaît de cette pièce, d'accord ?
Alors je vais partir. Tu as le Dr. Gao pour s'occuper de toi.
Jia Yang !
Fei Fei, où est Jia Yang ?
Viens m'aider à enlever cette couverture. Où est Jia Yang ?
L'institut lui a demandé de revenir pour faire quelque chose alors il est parti.
Allez. Allons-y alors.
Allô, c'est moi.
Je me souviens que nous avons une interprétation simultanée demain après-midi, alors sois là-bas avant 14h.
Elle a été annulée ? Pourquoi a-t-elle été annulée ?
J'ai été mis sur liste noire ?
Allô ?
[Xu Dong]
Xu Dong, tu es là-bas, n'est-ce pas ? J'y serai bientôt.
Jia Yang, le travail de traduction du Président Li
a soudainement changé d'horaire.
Je suis désolé d'avoir recommandé un travail peu fiable pour toi.
Ce n'est pas parce qu'ils ont soudainement changé leur horaire, mais c'est à cause de mon problème.
Est-ce parce que j'ai été mis sur liste noire alors ils ont eu peur de m'utiliser en tant que traducteur ?
Non, ce n'est pas cela. Ne sois pas stressé.
Ils sont juste méchants et te regardent de haut.
Tout le monde a déjà eu une mauvaise journée au moins une fois. Ce n'est pas nécessaire de te dire ce genre de choses.
Tu dois leur dire que ce n'est pas qu'ils refusent que je travaille pour eux, mais que c'est moi qui refuse de travailler pour eux.
Je n'y vais plus.
D'accord, d'accord. Nous ne le faisons plus.
Annulons-nous aussi le travail de traduction de Beijing ?
Rejette-le ! Rejette chacun d'entre eux !
Je ne vais plus être traducteur. Ce n'est pas comme si j'allais mourir de faim sans ce travail.
Bien sûr, tu ne mourras pas de faim. N'est-ce pas ?
Ces personnes sont juste snobs. Ne le prends pas à cœur.
Mais nous devons toujours revenir au point principal.
L'I.I.A. est toujours une bonne plateforme. Pourquoi ne pas être indulgent et t'excuser ?
- D'accord, alors. - Je vais raccrocher.
C'est ce que Qiao Fei veut que je te dise.
Papa, pourquoi es-tu ici ?
Tu reconnais toujours avoir un père.
Pourquoi n'es-tu pas rentré à la maison après l'incident ?
Je ne suis plus un enfant. Je ne vais pas me cacher à la maison juste parce que quelque chose de malheureux m'est arrivé.
Penses-tu être en train d'agir comme un adulte ?
Tu deviens soudainement hostile envers tout le monde juste à cause d'une petite erreur.
Tu repousses tous ceux qui se soucient de toi et veulent te conseiller.
Tu ne peux même pas écouter une petite opinion négative et tu penses toujours avoir raison.
Je te l'ai dit plusieurs fois.
Je ne suis pas contre la punition de l'Institut d'interprétariat pour l'erreur que j'ai commise.
Mais ils ne peuvent pas l'utiliser pour s'opposer notre relation. Pourquoi ne pouvons-nous pas être ensemble ?
En quoi le fait que nous soyons ensemble regarde-t-il l'I.I.A. ?
Puisque tu penses que l'amour qui vous lie tous les deux est grandiose,
tu devrais donc être capable d'affronter l'opinion négative.
D'un côté, tu es fragile, mais d'un autre côté, tu prétends être fort.
Tu ne veux pas que les gens se moquent de toi et rient de toi. N'as-tu pas l'impression que c'est contradictoire ?
En conclusion, je ne veux tout simplement pas attirer des ennuis à Qiao Fei.
De plus, Qiao Fei a un talent pour la traduction.
Si le talent de Qaio Fei était menacé à cause de ceci, alors cela montrerait que son talent n'est pas assez bon.
Connais-tu Camille Claudel ?
Camille Claudel est incroyablement talentueuse et brille partout.
Mais Rodin a dissimulé le talent de son amante et celui-ci a quand même brillé.
La lune avec l'aide du soleil
est sans aucun doute capable de dissimuler les étoiles qui ne sont pas vraiment brillantes.
Mais si une étoile est assez brillante, alors elle ne devrait pas avoir peur des rayons du soleil.
Tout dans ce monde a davantage de causes internes que de causes externes.
Les causes externes sont extérieures. Les causes internes sont intérieures. Votre relation, c'est la même situation.
Si tu n'es pas confiant et que tu sens que la relation
entre vous n'est fondamentalement pas assez forte, alors elle ne sera pas capable de surpasser les remises en question suscitées par les autres.
Ou sinon, ce ne serait pas comme se faire frapper
sur ton point le plus faible juste à cause d'un petit impact.
Papa, s'il te plaît, dis-moi directement ce que tu essaies de me dire.
N'utilise pas ces genres d'exemples pour m'indiquer ce que tu essaies de dire.
Dans la plupart des cas, la colère des gens vient du fait qu'ils ne sont pas confiants.
Y as-tu déjà pensé ?
Il y a quelques rumeurs sur ta relation avec Qiao Fei
et quelques uns essaient de s'en servir. Tu y fais tellement attention que tu es indigné.
Est-ce parce que dans ton cœur, tu n'as pas confiance en votre amour ?
Ou pour le dire d'une autre façon, avant l'erreur de traduction,
il y avait déjà un problème entre vous deux.
Le résultat est sorti.
Le résultat de l'examen est sorti vraiment vite.
Parce que mon apprentie junior travaillait dans la salle de consultation aujourd'hui,
et il y avait moins de gens, alors je lui demandé de faire des heures supplémentaires pour btenir le résultat de l'examen.
Nous devons encore patienter un peu pour votre radiographie.
Ayi, pourquoi ne buvez-vous pas un peu d'eau maintenant ?
Je n'ai pas soif. Merci Jia Ming.
Ayi, vous n'avez pas à être si polie. Vous pouvez vous reposer ici.
Qiao Fei, accompagne-moi à mon bureau. J'ai besoin que tu m'aides pour quelque chose.
Le Manuel de l'Utilisateur pour un équipement médical est en français.
Je ne le comprends pas alors je veux qu'elle m'aide à le traduire.
- Vas-y alors. - Maman, j'y vais.
Quel genre de manuel d'utilisateur français pour un équipement médical ?
Il y a des traducteurs désignés dans l'hôpital.
Je l'ai juste utilisé comme excuse pour que ta mère ne remarque rien.
Alors qu'est-il arrivé ?
Je suis ici avec ma mère pour son examen médical. Je ne veux pas parler de ma maladie. Je ne veux pas qu'un nouveau problème apparaisse inopinément.
Le Dr. Mollet aura une conférence à Hong Kong et il passera à Shanghai.
J'ai eu de la chance de pouvoir lui demander de garder du temps pour venir te voir.
Dès qu'il arrivera demain après-midi, j'irai te chercher à l'I.I.A.
Ce n'est pas la peine de créer autant de dérangement.
Assez Qiao Fei !
C'est une question de vie ou de mort. Peux-tu, s'il te plaît, y prêter plus attention ?
Ne sois plus hésitante. Ce n'est pas la Qiao Fei que je connais.
Oui, je t'aime vraiment. Je te courtise et je veux être avec toi.
Mais je dois toujours te réprimander parce que c'est un hôpital et que tu es ma patiente.
Je ne peux pas me contenter de regarder une patiente continuer à ruiner son corps.
C'est ne pas être responsable de ton propre corps.
Je sais que tu as peur de la possibilité qu'un accident t'arrive pendant l'opération et
ceux qui t'aiment pourraient te perdre et être dévastés.
C'est pourquoi je garde secret ta maladie.
Mais je ne peux pas continuer de laisser ma patiente fuir la réalité et faire empirer la situation.
Tu sais qu'une fois que j'aurai décidé de faire l'opération,
il y aura 60 à 70 % de risques, n'est-ce pas ?
Le Dr. Mollet maîtrise l'opération la plus avancée du monde entier.
Ne serait-ce pas formidable pour lui d'examiner ta maladie et de faire un plan raisonnable ?
Je ne veux faire confiance qu'à toi. Je ne veux pas faire confiance à ce que disent les autre docteurs.
Cette responsabilité est trop grande, je ne peux pas le faire.
Je me demande parfois :
Est-ce parce que je t'aime tellement que je continue de te gâter ?
Est-ce que je te blesse en te laissant reporter le moment de ton opération ?
Jia Ming, s'il te plaît écoute-moi.
Même si retarder l'opération fait empirer la situation, je ne t'en blâmerai pas. Je ne te blâmerai pas.
C'est ma propre décision.
Je ne t'autoriserai pas à faire cela. Tu es ma patiente. Tu es Qiao Fei.
Tu es quelqu'un que j'aimerai toujours et qui me rejettera toujours.
Je veux que tu sois en vie et que tu vives. Vis bien, même si je dois encore être rejeté par toi.
Je demanderai à l'I.I.A. de m'autoriser à partir plus tôt demain après-midi.
Bien. Dès que le Dr. Mollet arrivera, je viendrai te chercher.
Merci Jia Ming.
Tu es mon ami le plus important. De plus, tu es le docteur en qui j'ai le plus confiance.
Mais je ne suis toujours pas aussi important que Cheng Jia Yang, n'est-ce pas ?
Mais Cheng Jia Yang n'est pas un docteur,
alors je l'emporte sur lui ici.
Maman ! Le résultat de l'examen est sorti et tu vas parfaitement bien.
- Vraiment ? - Ne t'en inquiète pas. - C'est génial !
Fei Fei, je suis finalement capable de calmer mon cœur.
Maintenant que tu es calmée, allons-y.
Où est Jia Yang ? N'est-il pas avec toi ?
L'institut lui a demandé d'aller faire quelque chose alors il est parti plus tôt.
Pourquoi ai-je le sentiment que quelque chose est arrivé entre vous ?
Non Maman. Nous sommes en bons termes maintenant.
Tu dois être bonne envers Jia Yang.
Tu as refusé sa demande en mariage il y a quelques temps et sa mère a essayé de vous empêcher d'être ensemble.
Mais il est toujours le même.
Cela ne l'a pas affecté du tout. Il est sincèrement amoureux de toi.
J'ai compris maman.
Même si le Docteur Gai est aussi gentil avec toi,
Jia Yang est ton petit ami.
- Tu dois te soucier des sentiments de Jia Yang. Tu dois lui prêter attention... - Je sais Maman. Je sais.
- Allons-y Maman. - Oui.
Pourquoi ne m'as-tu pas attendu pour ramener Ayi ?
J'avais peur que tu sois occupé à l'hôpital.
Je dois ramener Ayi même si je suis occupé.
Même Jia Yang pense que je vous ramène, c'est pourquoi il n'est pas là.
S'il était au courant de cela, il serait encore en colère contre moi.
Merci beaucoup alors.
Venez Ayi, laissez-moi vous aider à monter dans la voiture.
Mlle. Wen, cela fait longtemps !
Asseyez-vous je vous prie.
Faites-moi un massage sur tout le dos et un traitement au chocolat noir.
Bien, pas de problème.
Mlle. Wen, ceci ?
Qu'est-il arrivé ? Y a-t-il un problème ?
Non, bien sûr que non. Commençons alors.
Laisse-moi le faire.
Ayi, je vais partir maintenant.
Au revoir Docteur Gao.
- Vous devez être épuisé aujourd'hui. - Je ne le suis pas Ayi.
Essayez de vous reposer autant que possible, je viendrai vous rendre visite un autre jour.
Qiao Fei,
accompagne-moi jusqu'à la porte.
Dépêche-toi de le raccompagner à la porte.
Allons-y.
Jia Ming, je ne t'accompagnerai que jusqu'au portail. Je ne me sens pas à l'aise de laisser ma mère à la maison toute seule.
Marche juste un peu avec moi, ce n'est pas comme si j'allais te manger.
Je te protège là.
Que dis-tu ?
Quelqu'un t'espionne en ce moment.
J'ai découvert que quelqu'un t'espionnait quand nous avons ramené Ayi à la maison.
Crois-tu que ce soient des paparazzis ?
Je ne suis même pas une célébrité. Comment pourrait-il y avoir des paparazzis ?
- Tu es plus belle qu'une célébrité. - Arrête !
Je n'ai fait aucun exercice dernièrement. Laisse-moi essayer quelques unes de mes techniques.
Pourquoi ne pouvez-vous rien faire d'autre à part être un paparazzi ?
- Dites-moi pour quel site internet travaillez-vous ? - Non, je ne travaille pour aucun site internet.
J'étais un des collègues de Qiao Fei.
- Hao Zhe ? - Oui, c'est moi Qiao Fei.
Vous connaissez-vous ?
C'était mon collège à l'I.I.A.
Pourquoi m'espionnes-tu ?
Je t'ai appelée mais tu n'as pas répondu, et j'étais pressé alors je suis venu chez toi pour te trouver.
Qiao Fei, pouvons-nous parler autre part ?
Pas question. Si vous voulez parler, faites-le ici.
Ne t'inquiète pas. Nous nous connaissons.
D'accord alors. Vous pouvez parler mais vous ne pouvez pas rester hors de mon champs de vision.
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
Qiao Fei, peux-tu lui demander d'aller quelque part, loin de nous ?
Je ne peux rien te dire parce qu'il est trop proche de nous.
Pourquoi ne pouvez-vous rien dire parce que je suis là ? Parlez maintenant !
Jia Ming, écoute-moi simplement. Va t'asseoir là-bas.
C'est trop loin.
Je sais déjà qu'il n'est pas une bonne personne. Je sais qu'il n'a rien de bon à te dire.
Arrêtez d'essayer de m'humilier !
Je vous ai déjà fait des éloges en vous humiliant. Arrêtez de faire semblant !
Cette personne est le frère aîné de Cheng Jia Yang, n'est-ce pas ? Pourquoi est-il encore plus déraisonnable que Cheng Jia Yang ?
Même Cheng Jia Yang ne vous aime pas ?
Wow ! J'ai enfin trouvé quelque chose que nous avons en commun !
Jia Ming, soit tu t'assieds là-bas,
soit nous allons trouver un autre endroit où nous pourrons discuter.
Oh non ! Vous pouvez rester là.
Je vais m'asseoir là-bas pour continuer à vous surveiller.
C'est bon maintenant Hao Zhe. Dis-moi ce que tu voulais me dire.
Qiao Fei, je...
Voulais-tu... parler du
travail que je t'ai aidé à trouver il y a quelque temps ?
L'ami de Jia Yang a dit que
tu avais démissionné et que tu avais eu une dispute avec cette entreprise.
Sais-tu combien de temps Jia Yang a pris pour les convaincre
de ne pas te poursuivre en justice ?
Ne crois pas ce que l'ami de Cheng Jia Yang a dit.
Ils me diffament. Je veux poursuivre cette entreprise en justice !
Hao Zhe, tu as déjà changé de travail de nombreuses fois. Aucun d'entre eux ne convient !
N'as-tu pas pensé que le problème pourrait venir de toi ?
Sérieusement, ce n'est pas mon problème. Quelqu'un essaie de me ruiner.
Personne n'essaie de te ruiner. Pourquoi feraient-ils cela ?
N'essaie pas de toujours chercher une raison objective à reprocher !
Quelqu'un de ma classe est toujours sous le contrôle de quelqu'un d'autre.
C'est pourquoi Cheng Jia Yang était toujours chanceux avant.
En réalité, sa capacité de traduction...
Si tu vas critiquer Jia Yang, alors nous n'avons rien à nous dire.
Pour ta gouverne, la raison pour laquelle Jia Yang est capable d'avoir son poste maintenant, c'est grâce à sa propre capacité.
D'accord. Si tu ne ne me crois pas quand je te dis que la raison pour laquelle Cheng Jia Yang a le poste qu'il a maintenant,
c'est grâce à son contexte familial. Alors laisse-moi te dire
que la raison pour laquelle il traverse toutes ces difficultés, c'est aussi à cause de sa famille !
Que veux-tu dire ?
C'est la mère de Cheng Jia Yang qui m'a donné de l'argent pour faire de votre relation un scandale sur internet.
Réalises-tu ce que tu es en train de dire ?
La mère de Cheng Jia Yang est la Présidente Zhang, n'est-ce pas ? Elle a pris l'initiative de venir me voir
pour exposer votre relation. C'est un secret à l'I.I.A.
Qiao Fei, je suis désolé. C'est de ma faute.
Même si je manque d'argent maintenant,
je n'aurais pas dû propager la rumeur sur internet.
Au début, je voulais juste l'utiliser pour aller à l'encontre de Cheng Jia Yang,
mais je ne pensais pas que les commentaires n'étaient pas contrôlés.
Ensuite, ils ont tous commencé à vous harceler.
J'ai essayé d'y remédier en donnant l'argent que j'ai reçu de Zhang Qiao Chu aux autres personnes
pour leur faire écrire des bons commentaires sur toi, mais il était trop tard.
La rumeur que j'ai postée sur internet était déjà trop populaire, alors c'était inutile d'écrire de bons commentaires sur toi.
Qiao Fei, je suis tellement désolé.
Je ne pouvais même pas le croire.
Je n'arrive sérieusement pas à croire que sa mère me déteste autant
et qu'elle serait prête à tout faire contre son fils juste pour me détruire.
Sa famille se soucie énormément du contexte familiale d'une personne.
La mère de Cheng Jia Yang fait très peur.
Elle m'a forcé à écrire un post à propos de vous sur internet.
J'avais déjà commencé au début à me reprocher de le faire.
Tu es l'une de mes amies les plus importantes.
Je suis venu te voir aujourd'hui, parce que je veux t'avouer la vérité à propos de tout cela.
J'espère que tu pourras me pardonner.
Peux-tu me pardonner ?
Hao Zhe, vraiment je...
Je ne sais pas comment répondre à ta question.
En réalité, tout a commencé à cause de toi.
Sais-tu que cette rumeur,
a eu un sérieux impact sur moi, Jia Yang et l'institut ?
Qiao Fei, je suis désolé. Tout est de ma faute, mais c'est parce que j'avais vraiment besoin d'argent.
C'est pour cela que j'ai fait tout ce que la mère de Cheng Jia Yang m'a dit de faire.
- Qiao Fei. - Votre main ! Votre main ! Votre main !
Je vais vous frapper ! Que pensez-vous faire, vous, un bâtard indiscipliné ?
Que faites-vous ? Vous la touchez en parlant ! Sortez d'ici !
Qiao Fei, j'ai honte d'être devant toi.
Que t'a-t-il dit ? Il feint même de pleurer, hein ?
Son jeu est tellement meilleur que celui de Wu Jia Yi. Que t'a-t-il dit ?
Pourquoi ressembles-tu à quelqu'un, qui n'a plus d'âme dans son corps !
C'est ma mère qui l'a fait ?
Je peux te croire, parce que c'est absolument quelque chose dont elle est capable.
Je ne comprends pas. Elle me déteste, et je le sais.
Mais pourquoi ferait-elle une telle chose pour blesser Jia Yang ?
Elle a toujours été ferme.
Elle a l'habitude de faire des affaires résolument.
C'est peut-être pour cela que Jia Yang a aussi ses traits de fermeté.
Dans ma famille, parce que mon père est interprète,
il est facile de penser que notre père est strict et notre mère gentille.
Mais au contraire, nous avons un père gentil et une mère stricte.
Il est toujours plus facile de parler et de discuter avec mon père.
- Ma mère n'a jamais montré de gentillesse envers les choses sur lesquelles elle insiste. - Je comprends.
Par exemple, sur le fait qu'elle ne peut toujours pas m'accepter.
Tu ne devrais pas tolérer cette pression seule. Dis-le à Jia Yang, et affrontez-le ensemble.
C'est un problème de famille. Ce devrait être à lui de le résoudre.
Je ne veux pas lui en parler. Il a déjà beaucoup de pression avec tous ces mauvais commentaires en ligne.
Cheng Jia Yang est un homme, pas un garçon.
Tu n'as pas besoin de le protéger, surtout maintenant que la situation s'est empirée.
Il faut que je l'aide en lui disant quelque chose. Tu lui caches toujours tout.
Ce n'est pas juste pour lui.
Je ne veux pas le lui cacher non plus. Je veux aussi y faire face avec lui.
Je voudrais lui expliquer tout le processus.
Mais la situation a déjà empirée. Comment pourrais-je lui dire ?
Lui faire savoir que tout ce qui arrive est à cause de sa mère ?
Comment pourrais-je lui laisser faire face à cette relation que j'ai avec sa mère et à ma maladie ?
Après que tu lui aies dit, c'est à lui de décider comment y faire face.
Tu n'as pas besoin de tout envisager pour lui.
Mais quand tu aimes quelqu'un, tu l'aides à envisager.
Si je lui dis tout,
c'est comme si je le poussais sur une route, où il n'y a pas de lumière.
Alors pourquoi ne prends-tu pas ton courage à deux mains, et ne traverses-tu pas cette obscurité avec lui ?
Que veux-tu dire ?
Il y a un moment, je pensais le repousser aussi longtemps que possible.
Mais maintenant que je te vois traverser tellement de douleurs,
j'ai juste envie de revoir la Qiao Fei heureuse et insouciante.
Je sais que tu ne me laisseras pas porter ce fardeau. Je veux juste t'aider, Jia Yang et toi
à supprimer ce fardeau. Ne serait-ce pas bien sans ce fardeau ?
C'est vrai. Si ce fardeau n'était pas là, ce serait bien.
Ce serait bien s'il n'y avait pas cette maladie.
N'aurait-ce pas été bien que je n'hérite pas de cette maladie de ma mère ?
N'aurait-ce pas été bien si je n'étais pas tombée amoureuse de Jia Yang ?
Qiao Fei, ce serait bien si celui que tu aimais, c'était moi.
Que ce soit la douleur, ou l'obscurité, je veux traverser ces épreuves avec toi.
Jia Ming, peux-tu me promettre,
que toutes ces choses en ligne qui sont arrivées à cause de sa mère
tu ne lui diras jamais ?
Si je devais quitter ce monde, tôt ou tard,
j'espère simplement qu'il pourra encore être bon envers sa famille.
Qiao Fei, si tu continues
de dire quelque chose comme quoi tu vas quitter ce monde, alors je vais le dire à Cheng Jia Yang immédiatement,
et tout lui dire ! Tu es ma patiente.
Je ne t'autorise pas à être irresponsable de ta propre vie !
Je ferai en sorte que tu guérisses. Il faut que tu sois en bonne santé pour le restant de ta vie.
Je veux toujours me battre avec Cheng Jia Yang pour toi.
Il faut que tu vives heureuse.
Je vais bien.
Bien sûr, tu vas parfaitement bien parce que je suis là avec toi.
C'est bon d'avoir un ami comme toi
qui est aussi médecin et s'occupe de moi.
Je veux que tu te rétablisses le plus tôt possible. Je ne veux pas être ton médecin.
Je veux juste être ton ami.
[Xiao Hua]
Allô ?
Jia Yang, je suis revenue à Shanghai.
Oh. Xiao Hua.
Étais-tu en train de dormir ? Comment peux-tu dormir pendant la journée ?
Sors. Nous ne nous sommes pas vus pendant longtemps. Allons manger quelque chose.
D'accord.
Allons dans cet endroit VIP où nous sommes allés la dernière fois.
J'irai en première pour commander du vin et je t'attendrai.
D'accord.
Oh, c'est vrai Jia Yang.
Nous parlerons de ma situation personnelle.
C'est à propos de Zhou Nan,
alors ce ne serait pas convenable pour Qiao Fei d'être là.
Compris. Compris. Elle ne sera pas là.
Bien.
Jia Yang, j'ai vu tes disputes avec les utilisateurs d'internet.
Tu protèges Qiao Fei. Si un homme ne peut même pas protéger sa propre petite amie,
serait-il un homme ?
Tu viens de dire ce que j'ai dans le cœur.
Je ne sais pas pourquoi tant de personnes me réprimandent,
et disent que je suis impulsif et irréfléchi.
Que les autres me réprimandent, ce n'est pas grave.
Mais je ne comprends pas pourquoi Qiao Fei m'accuse également.
C'est peut-être parce que Qiao Fei est à l'institut.
Elle écoute davantage le Directeur Tian.
Mais elle est impliquée, et c'est ta petite amie.
Elle devrait être de ton côté jusqu'à la fin.
Je ne sais pas. Je ne sais pas à quoi elle pense.
Et je ne sais pas ce à quoi elle pense tous les jours non plus.
Toi et Qiao Fei... y a-t-il un problème dans votre relation ?
De mon côté, il n'y a pas de problème. Je l'aime toujours de la même manière.
Après cette attaque sur internet, je suis encore plus sûr de mes sentiments.
Je veux faire de mon mieux pour la protéger et l'aimer.
Je me fiche de ce que disent les autres.
Mais j'ai découvert qu'elle me cachait des choses.
Je me sens vraiment mal.
Elle te cache quelque chose ?
Est-ce un malentendu ?
Ce n'est pas un malentendu. Et j'ai l'impression que cela à quelque chose à voir avec mon grand frère.
Jia Ming ? N'avait-il pas une relation avec Qiao Fei ?
Es-tu sûr qu'ils ne sont pas dans une sorte de relation ?
Elle a un secret ?
Est-ce possible...
Je ne veux pas connaître la vérité.
Je ne veux pas deviner non plus. Qiao Fei m'a dit qu'il n'y avait rien, alors je vais croire qu'il n'y a rien.
Je ne peux pas croire ce que je vois ou entends.
Ou même ce que je ressens.
Si elle dit qu'il n'y a rien, alors je crois qu'il n'y a rien, parce que je l'aime.
Mais je n'ai qu'une requête. Je lui ai dit
de ne pas voir Gao Jia Ming seule. Penses-tu que cette requête soit excessive ?
C'est raisonnable. Quel homme voudrait que sa petite amie
voit son ancien petit ami tout le temps ?
Mais elle n'est pas d'accord.
Elle dit que j'interfère dans sa liberté d'avoir des amis.
Elle ne sait pas à quel point, cela me blesse.
Je l'aime tellement. Je la crois les yeux fermés.
Pour elle, je pourrais aller à l'encontre de tout le monde.
Je ne comprends pas ce qu'il se passe dans son cœur.
Ne suis-je pas plus important que Gao Jia Ming ?
Jia Yang, dans mes souvenirs, tu étais très fier et insouciant.
Je n'arrive pas à croire que tu sois si fragile maintenant.
Aimer une personne peut changer cette personne. C'est la vérité.
Qiao Fei,
tu ne sais pas à quel point je t'aime.
Je ne sais même plus qui je suis.
[Appel de Qiao Fei]
Jia Yang, tu es réveillé.
Tu as tellement bu, j'ai seulement pu demander au vieux Ding de te ramener à mon bureau.
Dépêche-toi de boire du thé pour dessoûler.
Merci.
Ce sont tous des documents de Suisse ?
Oui. Le vin rouge sur lequel mon père et Zhou Nan ont collaboré se vend très bien en Chine.
Maintenant, ils veulent trouver de nouveaux distributeurs.
J'aide mon père à s'occuper de ce genre de travail.
Les dernières années, mon français s'est un peu détérioré.
Tu rirais de moi pour sûr.
Jia Yang, j'espère vraiment que tu pourras m'aider.
Xiao Hua, c'est toi qui m'aides, d'accord ?
Tu refuses de venir dans mon entreprise, parce que tu te soucies encore de l'institut,
mais ils te font quand même cela.
Tu as travaillé pour l'institut pendant tellement d'années.
Ils sont vraiment injustes.
En réalité, parfois je pense
que je ferais mieux de démissionner.
Je suis de ton côté. Pourquoi garderais-tu ce genre de travail ?
Pars sans salaire ! Ils ne chérissent pas ton genre de talent.
Si tu pars, ta paie, sera bien plus élevée que celle de l'institut.
Tu es resté à l'institut pendant tellement d'années parce que tu as de l'affection pour eux.
Pourrais-je ne pas avoir d'affection ?
J'ai travaillé pour l'institut pendant tellement d'années.
Je suis interprète. Je suis membre de l'institut.
Tu as de l'affection pour l'institut.
Mais l'institut a-t-il de l'affection pour toi ?
Tu as toujours été une personne privilégiée.
Quand as-tu reçu ce genre de traitement ?
Va et donne ta démission demain.
Dis-leur à l'institut, "Aujourd'hui, vous m'avez regardé de haut, et
je ferai en sorte que vous ne soyez pas capable de m'acheter demain".
[Lettre de démission]
Tu y as bien réfléchi ?
C'est parce que je trouve cela injuste.
Du moins, l'I.I.A est injuste sur mon cas.
Il n'y a qu'une seule chose qui soit juste dans ce monde, c'est le temps.
Le test du temps, compris ?
Je me souviens de la première fois où tu es entré à l'institut,
j'ai aussi entendu beaucoup de rumeurs.
Elles disaient que tu étais devenu numéro un chaque année dans ton université de langues étrangères
grâce à ta famille.
Mais le temps a prouvé
que toi Cheng Jia Yang, avais réussi grâce à ton professionnalisme.
N'est-ce pas ? N'est-ce pas la même chose maintenant ?
Maintenant, il y a une rumeur.
Qiao Fei a reçu l'accord de l'institut, grâce à toi.
Cela peut seulement être prouvé avec le temps.
Je n'ai pas besoin de preuve.
Après avoir démissionné, j'obtiendrai la reconnaissance que je mérite à l'extérieur.
Tu devrais te relever là où tu trébuches.
Ta démission montre ta faiblesse.
Ta faiblesse vient de ton manque de confiance.
Pour moi, tu es très orgueilleux.
Tu devrais croire en toi.
Arrêtez de parler Directeur. Je vous laisse ma lettre de démission.
Je ne l'accepterai pas.
Jia Yang, donne-toi du temps.
Penses-y calmement.
Je suis ton aîné, et j'ai besoin de te donner du temps pour y réfléchir.
Alors, quand vous accepterez ma démission, faites-le moi savoir.
Je sais que tu ne peux pas quitter l'institut.
Tu reviendras.
Jia Yang, tu es de retour ?
Je suis revenu pour ranger mes affaires.
N'es-tu pas en congé sans solde ?
Tu peux laisser tes affaires. Nous n'y toucherons pas. Nous les garderons pour toi.
- J'ai démissionné. - Quoi ?
Alors je peux prendre mes affaires.
Vous devriez faire de vote mieux au travail.
Je viendrai vous rendre visite quand j'aurai le temps.
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ L'amour est comme un escargot courant et se déhanchant. ♫
♫ Garde précieusement cette tendresse dont tu disposes.♫
♫ Je continue de regarder en arrière, en attendant dans la foule ♫
♫ je n'arrêterai pas à moins que tu apparaisses ♫
♫ Quitte cette ligne ♫
♫ Tu es mon terminus ♫
♫ À l'avenir, je ne reculerai pas peu importe les risques. ♫
♫ L'éternité n'est pas loin. ♫
♫ Combien de temps dois-je poursuivre ce voyage qu'est l'amour ? ♫
♫ Je te cours après, pas après pas. ♫
♫ Parfois nous sommes amis, d'autres fois nous sommes rivaux ♫
♫ Parfois j'ai peur de ne pas aimer assez ♫
♫ Aimons-nous doucement, ♫
♫ veillons l'un sur l'autre, ♫
♫ après que je t'ai rejointe. ♫